Les rendez-vous de la littérature jeunesse en 2012-2013

Voici quelques évènements important du domaine de la Littérature jeunesse à ne pas manquer durant cette saison 2012-2013, pour les professionnels de l’info doc mais aussi pour les amateurs de littérature :

En Octobre 2012 à Grenoble aura lieu « Le mois des petits lecteurs » dans les bibliothèques de la ville avec diverses animations autour de la littérature jeunesse comme des expos, des ateliers, des récitations de comptines, des spectacles ou encore des films. A noter que deux rendez-vous avec des auteurs-illustrateurs jeunesse sont prévus : le 17 octobre à 18h avec Martine Perrin (Bibliothèque du Jardin de Ville) et le 19 octobre à 18h avec Edouard Manceau (Bibliothèque St Bruno). Plus d’infos sur le site de l’évènement : Trollire, Mois des petits lecteurs.

Courant Octobre et Novembre 2012 à Grenoble aura lieu un évènement organisé par le Centre des Arts du Récit qui s’intitule « Toc, toc, toc Monsieur Pouce ». Des animations sont prévues afin d’apprendre et dire des comptines pour les professionnels de la petite enfance (bibliothécaires compris). En attendant le calendrier des dates de 2013, le calendrier des animations de 2011 est disponible sur le site de l’évènement ainsi que des informations concernant cette initiative : Centre des Arts du Récit, Toc, toc, toc Monsieur Pouce. Vous pouvez également vous rendre sur le site du Centre des Arts du Récit.

Les 26, 27 et 28 octobre 2012 Voiron organise le festival « Livres à vous », qui permet de rencontrer les professionnels du monde du livre allant de l’auteur au bibliothécaire. Ce festival s’accompagne également d’une exposition photos et d’ateliers d’écriture. Plus d’info sur le site de Livres à vous.

Novembre 2012 accueillera les journées du livre jeunesse à Aubagne dans les Bouches du Rhône. Plus de renseignements seront disponibles d’ici là sur le site de la ville d’Aubagne.

L’éternel Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil en Seine Saint Denis se tiendra du 28 Novembre au 3 Décembre 2012. Ayant pour thème principal l’aventure, on y retrouvera de nombreux invités du domaine mais aussi des expositions, des ateliers à travers différents pôles artistiques… Plus d’infos sur le site de l’évènement.

Du 31 Janvier au 3 Février 2013 nous retrouverons le Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême avec des animations, des jeux et divers ateliers pour le secteur jeunesse ; sans oublier des expositions, des spectacles, des rencontres ou encore des projections. Plus d’infos sur le site du Festival.

Fête livre jeunesse St Paul trois Chateaux

Du 30 Janvier au 3 Février 2013, Saint Paul Trois Châteaux organise sa Fête du Livre Jeunesse avec notamment des journées professionnelles sur le thème « Enchantons le réel » les 30, 31 Janvier et 1er Février, ainsi que le 1er et 2 Février 2013. L’invitée d’honneur est Rebecca DAUTREMER, illustratrice, (Kerity La Maison des Contes, Cyrano, Babayaga…) et le deuxième invité est l’auteur d’Artemis Fawl : Eoin COLFER. Des rencontres, débats et séances de dédicaces sont proposées tout au long de la fête. Toutes les infos sur le site de l’évènement !

Le mois de Mars 2013 sera marqué par le fameux salon du Livre de Paris, du 22 au 25 mars Porte de Versailles, grand rendez-vous pour les professionnels et amateurs du domaine. Invitées d’honneur de cette édition 2013 : les lettres roumaines et la ville espagnole de Barcelone. Plus de détails sur le site du Salon.

Un évènement tout aussi important a lieu chaque année en Italie : La foire internationale du livre pour enfants de Bologne, où se rassemblent tous les professionnels du monde du livre pour des questions principalement commerciales (vente et négociation des droits d’auteurs par exemple). Cette foire n’est pas ouverte au grand public mais constitue un évènement important pour les professionnels du livre, avec au programme conférence et séminaires sur des thèmes spécifiques aux métiers du livre jeunesse. Elle aura lieu du 25 au 28 Mars 2013 à Bologne et fêtera ses 50 ans ! Plus d’infos sur le site italien de la foire. Vous pouvez également consulter l’article du blog dédié à l’édition 2012.

Du 10 au 14 Avril 2013 c’est le Printemps du livre à Grenoble avec une journée professionnelle le mercredi 10 avril 2013 pour ouvrir l’évènement. Plus d’infos seront disponibles d’ici là, en attendant vous pouvez consulter la page de l’évènement 2012 sur le site qui lui est consacré.

Du 11 au 14 Avril 2013 à Villeurbanne se tiendra la Fête du Livre Jeunesse pour sa 14e édition. Cette rencontre permet aux professionnels du livre jeunesse (auteurs, illustrateurs..) de faire partager leur travail aux enfants et autres lecteurs à travers diverses animations, spectacles, débats, rencontres et aussi ateliers. Le thème de l’an dernier était « couleurs » (voir l’article du blog correspondant sur l’édition 2012), plus d’informations seront disponible dans le courant de l’année 2013.

Du 13 au 24 Mai 2013 Le Centre des Arts du Récit de l’Isère organise son festival comme de coutume. Les artistes invités se déplacent pour venir à la portée de tous dans plusieurs villes de l’Isère, afin de présenter leurs créations à travers différents spectacles mettant en scène le récit. Le programme de l’édition 2013 n’est pas encore disponible mais il est possible de voir celui de l’année 2012 pour les curieux sur le site du Centre des Arts du Récit.

La question Bon à propos d’Hemingway : qu’est ce qu’une traduction ?

Cet article paru dans Salte.fr reviens sur la question complexe de « traduction » d’une oeuvre en passant d’une langue à une autre.

François Bon se voit donc accusé de contrefaçon en proposant sur son site sa propre traduction du roman d’Hemingway Le Vieil Homme et la Mer, tout en se posant la question de savoir ce qui fait la réelle qualité d’une traduction et revient sur la propriété des droits d’édition (Gallimard revendique les droits du roman).

Alors qu’est ce qu’une traduction ? Réponse sur le site de Slate.fr : http://www.slate.fr/story/50371/hemingway-traduction-vieil-homme-mer