Pop-up à la fête du livre jeunesse de Villeurbanne !

Fete_livre_jeunesse_villeurbanne Cette année, la thème de la fête du livre de jeunesse de Villeurbanne dans le Rhône aura pour thème « Mouvements », faisant échos aux livres pop-up.

Anouck Boisrobert et Louis Rigaud seront les invités d’honneur à la Maison du Livre, de l’Image et du Son. Peut-être connaissez vous ce duo qui s’est fait remarqué grâce justement à ses productions de livres en pop-up très contemporains (Popville, Dans la forêt du paresseux) mais aussi à travers un imagier multimédia, Tip Tap ?

Du 18 mars au 20 avril 2013 vous pourrez admirer une exposition de leurs travaux à la Maison du Livre, de l’Image et du Son.

Pour toute info concernant la fête, rendez-vous sur le site officiel !

Publicités

Les rendez-vous de la littérature jeunesse en 2012-2013

Voici quelques évènements important du domaine de la Littérature jeunesse à ne pas manquer durant cette saison 2012-2013, pour les professionnels de l’info doc mais aussi pour les amateurs de littérature :

En Octobre 2012 à Grenoble aura lieu « Le mois des petits lecteurs » dans les bibliothèques de la ville avec diverses animations autour de la littérature jeunesse comme des expos, des ateliers, des récitations de comptines, des spectacles ou encore des films. A noter que deux rendez-vous avec des auteurs-illustrateurs jeunesse sont prévus : le 17 octobre à 18h avec Martine Perrin (Bibliothèque du Jardin de Ville) et le 19 octobre à 18h avec Edouard Manceau (Bibliothèque St Bruno). Plus d’infos sur le site de l’évènement : Trollire, Mois des petits lecteurs.

Courant Octobre et Novembre 2012 à Grenoble aura lieu un évènement organisé par le Centre des Arts du Récit qui s’intitule « Toc, toc, toc Monsieur Pouce ». Des animations sont prévues afin d’apprendre et dire des comptines pour les professionnels de la petite enfance (bibliothécaires compris). En attendant le calendrier des dates de 2013, le calendrier des animations de 2011 est disponible sur le site de l’évènement ainsi que des informations concernant cette initiative : Centre des Arts du Récit, Toc, toc, toc Monsieur Pouce. Vous pouvez également vous rendre sur le site du Centre des Arts du Récit.

Les 26, 27 et 28 octobre 2012 Voiron organise le festival « Livres à vous », qui permet de rencontrer les professionnels du monde du livre allant de l’auteur au bibliothécaire. Ce festival s’accompagne également d’une exposition photos et d’ateliers d’écriture. Plus d’info sur le site de Livres à vous.

Novembre 2012 accueillera les journées du livre jeunesse à Aubagne dans les Bouches du Rhône. Plus de renseignements seront disponibles d’ici là sur le site de la ville d’Aubagne.

L’éternel Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil en Seine Saint Denis se tiendra du 28 Novembre au 3 Décembre 2012. Ayant pour thème principal l’aventure, on y retrouvera de nombreux invités du domaine mais aussi des expositions, des ateliers à travers différents pôles artistiques… Plus d’infos sur le site de l’évènement.

Du 31 Janvier au 3 Février 2013 nous retrouverons le Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême avec des animations, des jeux et divers ateliers pour le secteur jeunesse ; sans oublier des expositions, des spectacles, des rencontres ou encore des projections. Plus d’infos sur le site du Festival.

Fête livre jeunesse St Paul trois Chateaux

Du 30 Janvier au 3 Février 2013, Saint Paul Trois Châteaux organise sa Fête du Livre Jeunesse avec notamment des journées professionnelles sur le thème « Enchantons le réel » les 30, 31 Janvier et 1er Février, ainsi que le 1er et 2 Février 2013. L’invitée d’honneur est Rebecca DAUTREMER, illustratrice, (Kerity La Maison des Contes, Cyrano, Babayaga…) et le deuxième invité est l’auteur d’Artemis Fawl : Eoin COLFER. Des rencontres, débats et séances de dédicaces sont proposées tout au long de la fête. Toutes les infos sur le site de l’évènement !

Le mois de Mars 2013 sera marqué par le fameux salon du Livre de Paris, du 22 au 25 mars Porte de Versailles, grand rendez-vous pour les professionnels et amateurs du domaine. Invitées d’honneur de cette édition 2013 : les lettres roumaines et la ville espagnole de Barcelone. Plus de détails sur le site du Salon.

Un évènement tout aussi important a lieu chaque année en Italie : La foire internationale du livre pour enfants de Bologne, où se rassemblent tous les professionnels du monde du livre pour des questions principalement commerciales (vente et négociation des droits d’auteurs par exemple). Cette foire n’est pas ouverte au grand public mais constitue un évènement important pour les professionnels du livre, avec au programme conférence et séminaires sur des thèmes spécifiques aux métiers du livre jeunesse. Elle aura lieu du 25 au 28 Mars 2013 à Bologne et fêtera ses 50 ans ! Plus d’infos sur le site italien de la foire. Vous pouvez également consulter l’article du blog dédié à l’édition 2012.

Du 10 au 14 Avril 2013 c’est le Printemps du livre à Grenoble avec une journée professionnelle le mercredi 10 avril 2013 pour ouvrir l’évènement. Plus d’infos seront disponibles d’ici là, en attendant vous pouvez consulter la page de l’évènement 2012 sur le site qui lui est consacré.

Du 11 au 14 Avril 2013 à Villeurbanne se tiendra la Fête du Livre Jeunesse pour sa 14e édition. Cette rencontre permet aux professionnels du livre jeunesse (auteurs, illustrateurs..) de faire partager leur travail aux enfants et autres lecteurs à travers diverses animations, spectacles, débats, rencontres et aussi ateliers. Le thème de l’an dernier était « couleurs » (voir l’article du blog correspondant sur l’édition 2012), plus d’informations seront disponible dans le courant de l’année 2013.

Du 13 au 24 Mai 2013 Le Centre des Arts du Récit de l’Isère organise son festival comme de coutume. Les artistes invités se déplacent pour venir à la portée de tous dans plusieurs villes de l’Isère, afin de présenter leurs créations à travers différents spectacles mettant en scène le récit. Le programme de l’édition 2013 n’est pas encore disponible mais il est possible de voir celui de l’année 2012 pour les curieux sur le site du Centre des Arts du Récit.

49e foire du livre jeunesse à Bologne (Italie) du 19 au 22 mars 2012

Un des évènements les plus important dans le monde de la littérature jeunesse est sans aucun doute celui de la Foire du livre jeunesse de Bologne (Bologna) en Italie.

Du 19 au 22 mars, seront accueillies toutes les professions liées à ce domaine : éditeurs, auteurs, illustrateurs, traducteurs…etc.  Ils pourront trouver dans cette foire l’environnement idéal pour développer au mieux leur activité, choisir les meilleurs contenus de l’offre éditoriale et multimédia pour les jeunes, mais aussi obtenir de nouveaux contacts et consolider leurs rapports professionnels, découvrir de nouvelles opportunités et se confronter aux nouvelles tendances du secteur.

Après l’édition de 2011 qui a vu 1200 exposants venant de partout dans le monde et 500 professionnels extérieurs soit 66 pays représentés, il est aisé de penser que cette année encore la foire de Bologne promet d’attirer bien autant de personne.

Le Bureau international de l’édition française sera également présent et présentera les ouvrages des éditeurs de jeunesse et de bande dessinée.

Pour plus d’infos, voire le site officiel de l’évènement.

Le livre fait son cinéma pour la 13e semaine du livre jeunesse (Luçon)

La 13e Semaine du Livre Jeunesse de Luçon (Vendée) aura lieu du 19 au 25 mars 2012 sur le thème « le livre fait son cinéma ». Des ateliers, des spectacles et des rencontres illustreront les liens entre ces deux formes de fiction. Deux journées de réflexion sont donc proposées avec la présence notamment d’éditeurs régionaux. Plus de détail sur le Site de l’évènement.

Le numérique : la fin du papier ?

Comme nous le savons, l’évolution des technologies de l’Info Doc a permis désormais une avancée importante dans le monde de la littérature et des librairie : le livre numérique, plus communément appelé E-book.

Viennent alors les questions que se posent bon nombre de professionnels dans le secteur des métiers du livre : jetterons-nous réellement nos livres papiers pour devenir tous possesseurs d’une tablette qui nous tournera les pages toute seule ? Dirons-nous adieu aux librairies et aux bibliothèques des villes pour des virtuelles ?

Certains en sont persuadés, nous abandonnerons nos bibliothèques comme nous avons abandonné les disques vinils pour les CD (voir l’article du 8 novembre 2011 sur Slate.fr : http://www.slate.fr/story/45941/pourquoi-nous-finirons-par-renoncer-bibliotheques).

Certes, un livre numérique offre de grands avantages (notamment économique) : les classiques sont a télécharger gratuitement sur les sites de distribution d’E-books, permettant ainsi à tous d’avoir accès aux contes classiques, aux pièces de théâtre étudiées en classe… (voir le site Feedbooks par exemple).  Pour les autres, il est possible d’obtenir les derniers romans à un prix moins conséquent que si on les achète en librairie.

Cela prend également moins de place dans vos étagères puisqu’il vous suffit d’avoir un logiciel sur votre ordinateur pour les lires à défaut d’avoir une tablette (uniquement pour les e-books qui ne sont pas en format PDF). On peut donc transporter partout sa bibliothèque avec soi, et stocker des quantités de livres sans grand souci de place !

Toutefois, le e-book veut aussi dire adieu à nos rapports avec le papier : plus besoin de tourner les pages au fur et à mesure (votre tablette le fait pour vous) ; plus de sensations au toucher de la couverture, de la reliure, des pages légèrement jaunies du livre de votre grand-mère que vous avez eu plaisir à ressortir de l’armoire…

De plus, un crash informatique sur votre ordinateur (qui, même avec le plus puissant antivirus n’est pas garantit) et adieu tous vos e-book ou dossiers archivés ! A moins de mettre le feu à une bibliothèque, il semble difficile de détruire une collection d’ouvrages…

Certains pourraient trouver ces arguments peu convaincant mais quand on aime lire et être en contact avec des livres, le papier utilisé, la reliures peuvent éventuellement influencer l’approche que l’on a avec cet objet.

Mais il est, me semble-t-il, un critère sur lequel il semblera difficile de discuter : le e-book fera-t-il le bonheur des opticiens et des ophtalmo ? Depuis l’ère de l’informatique, bon nombre d’entre eux formulent des mises en garde contre les écrans, qu’il faut désormais éviter de côtoyer trop souvent, en faisant des pauses régulières pour porter son regard sur autre chose. Les étudiants sont de plus en plus nombreux à porter des lunettes à cause de leur travail permanent devant les écrans. Et quoiqu’on en dise, lire un livre papier et lire un e-book n’est pas la même chose pour nos yeux !

Désormais, le débat est lancé : en 10 ans, dirons-nous adieu au papier et oui à l’uranium des tablettes ? aux bibliothèques et autres professions des métiers du livre qui sont pour le moins indispensables ?

Réponses dans quelques années…

La question Bon à propos d’Hemingway : qu’est ce qu’une traduction ?

Cet article paru dans Salte.fr reviens sur la question complexe de « traduction » d’une oeuvre en passant d’une langue à une autre.

François Bon se voit donc accusé de contrefaçon en proposant sur son site sa propre traduction du roman d’Hemingway Le Vieil Homme et la Mer, tout en se posant la question de savoir ce qui fait la réelle qualité d’une traduction et revient sur la propriété des droits d’édition (Gallimard revendique les droits du roman).

Alors qu’est ce qu’une traduction ? Réponse sur le site de Slate.fr : http://www.slate.fr/story/50371/hemingway-traduction-vieil-homme-mer