Contes sans frontières avec Karibencyla et Le Théâtre des Monstres

Les éditions pour la jeunesse « Karibencyla » (faisant échos à la mythologie et l’expression « aller de Charybde en Scylla ») ont été créées en 2009 mais je n’ai eu le plaisir de découvrir ses trésors que très récemment.

Le projet éditorial est original et permet, à mon sens, un renouveau du genre littéraire qu’est le conte en proposant aux enfants un rassemblement des contes classiques avec des contes d’autres horizons et venant de pays très différents, pas seulement ceux d’Europe.

Cendrillon comme vous ne l’avez jamais vu !

Cendrillon et l'oiseau de feuJ’ai donc découvert une de ces perles en grattant dans les bacs de ma petite bibliothèque de village avec Cendrillon et l’oiseau de feu. L’histoire est connue de tous, celle de Cendrillon maltraité par sa Belle-Mère et ses sœurs (seulement une ici est représentée). Cependant, ce n’est pas une bonne fée qui va l’aider dans sa quête du bonheur mais plutôt un magnifique oiseau de feu (vous aurez reconnu le Phoenix) qui lui tente d’échapper au Fils du Tsar qui, pour gagner son royaume doit le rapporter à son père (héhé ! le tsar n’aime pas qu’on lui vole les pommes dorées de son jardin !^^).

Certes, vous me direz « encore une énième version de Cendrillon ! ». Oui, c’est vrai, mais celle ci est sublime et je trouve que le pari de combiner deux récits, celui du conte russe « Le Conte d’Ivan Tsarévitch, du Loup Gris et de l’Oiseau de feu » et de la « Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre » de Charles Perrault, est parfaitement réussi. Le texte est remagné à merveille par une auteure jeunesse que je ne connaissais pas non plus, La Luciole Masquée, et les illustrations de Joël Cimarron, directeur de la collection Le Théâtre des Monstres, nous emmènent à fond dans l’histoire. Sa technique de peinture numérique nous offre des illustrations réalistes, à mi-chemin entre le dessin animé et la toile d’un peintre.

L’originalité de la collection Le Théâtre des Monstres, qui publie ces mélanges de contes et appelle à l’aventure, repose également sur les 4e de couverture : rien de mieux pour attiser la curiosité qu’une charade ! Je vous retranscrit ici celle de Cendrillon et l’Oiseau de feu :

« Ma première est une jeune fille qui s’endort tous les soirs sur la cendre.

Mon deuxième est un oiseau légendaire qui brille de mille feux…

Mon troisième est un prince qui part en quête de mon deuxième.

Et mon tout est une histoire d’amour qui enflamme les cœurs. »

Cet ouvrage est le premier que j’ai découvert de la collection mais il y en a d’autres tout aussi intéressants comme « Blanche Neige et les Korrigans« , « Chaperon Rouge et le Dragon« , « Petit Poucet et le Minotaure« …

Belle idée en tout cas de la part des éditeurs que de vouloir rassembler les cultures autour des histoires qui berce l’enfance de chacun et de les faire partager. A vous de trouver vos contes dans cette magnifique collection qui j’espère nous offrira encore d’autres trésors !

Publicités

Dahl et Rodari au service de l’enseignement

Comment Roald DAHL et Gianni RODARI peuvent sensibiliser les enfants à la protection de la nature en ville ?

Ou plutôt, comment un simple roman jeunesse peut-il être utilisé à bon escient par les bibliothécaires comme source d’informations à l’enseignement scolaire ?

Penchons nous sur la question grâce à deux œuvres qui peuvent servir de support à la sensibilisation d’élèves de primaire sur la protection de l’environnement et plus particulièrement en ce qui concerne la nature en ville.

James et la grosse pêche, Roald DAHL

On connaît presque tous l’histoire de James, petit garçon qui échappe par mégarde un sac de graines, donnant naissance à une pêche énorme. L’histoire a pu charmer petits et grands avec un récit du grand Dahl (on se souvient de Matilda, hymne à la lecture pour tous les grands passionnés de livres mais aussi à la connaissance) et des illustrations de son acolyte Quentin Blake.

Outre les détails littéraires, il y a un chapitre au début du livre où chacun des animaux rencontrés par James se présente en lui expliquant son utilité terrestre. On le sait, un des arguments pour prôner la protection de la faune et la flore c’est « tout être vivant sur Terre lui est utile », cependant on s’est tous posé la question de savoir ce qu’un ver de terre ou une coccinelle pouvait apporter à mère Nature… Et bien Roald DAHL nous donne ici des éléments de réponse à travers une histoire à la portée des enfants, il est ensuite facile de rebondir sur la sauvegarde des espèces animales et le rôle des insectes en ville. Et oui, le bitume n’a pas tout supprimé, et l’on est heureux d’apprendre que des petites bêbêtes se cachent sous nos pieds !

Plus concrètement, pour un atelier en bibliothèque, l’on peut proposer aisément la lecture du roman ou du chapitre concerné afin de lancer un débat parmi les enfants sur l’utilité avérée selon eux des insectes et autres organismes vivants en ville. C’est un sujet de réflexion déjà proposé semble-t-il par des organismes de sensibilisation à la protection de l’environnement.

Histoires à la courte paille, Gianni RODARI

Les petites histoires de Gianni RODARI, notre compatriote italien, sont proposées ici de façon amusante et pour une fois, c’est le lecteur qui choisit la fin ! A chaque chapitre on trouve une nouvelle histoire mais avec trois fins possibles, seule l’une d’entre elles semble être idéale, la « bonne fin » de l’histoire.

Il y en a une en particulier qui peut nous servir dans le cadre d’un atelier bibliothèque sur la nature en ville, c’est celui qui reprend le conte du joueur de flûte de Hamelin. L’histoire n’est pas très compliquée en soi : il y a trop de voitures en ville, il faut donc trouver une solution pour réduire cette quantité. Et parmi les fins proposées, l’une d’elle est à l’image des rats de Hamelin, les voitures finissent dans la rivière.

Il serait donc intérressant de faire le même exercice que pour Roald DAHL mais en faisant réfléchir les enfants sur l’utilité des transports en commun en ville afin de préserver l’environnement de la pollution. Plus largement, cela peut amener la question de la préservation de la couche d’ozone en limitant les émissions de gaz à effet de serre.

Bien entendu, ces deux ouvrages sont donné ici à titre d’exemple afin d’utiliser d’autres sources de documentation que les documentaires pour enfants que l’on trouve en bibliothèque ou encore les pages Internet de Wikipédia.

Tout en joignant l’utile à l’agréable, voilà de quoi montrer à nos petites têtes blondes l’utilité de la lecture, pas seulement pour se divertir ou inventer des histoires. Amis professionnels de l’info doc, le savoir est entre vos mains !

D’après une idée originale du Chat de Bibliothèque !

Les rendez-vous de la littérature jeunesse en 2012-2013

Voici quelques évènements important du domaine de la Littérature jeunesse à ne pas manquer durant cette saison 2012-2013, pour les professionnels de l’info doc mais aussi pour les amateurs de littérature :

En Octobre 2012 à Grenoble aura lieu « Le mois des petits lecteurs » dans les bibliothèques de la ville avec diverses animations autour de la littérature jeunesse comme des expos, des ateliers, des récitations de comptines, des spectacles ou encore des films. A noter que deux rendez-vous avec des auteurs-illustrateurs jeunesse sont prévus : le 17 octobre à 18h avec Martine Perrin (Bibliothèque du Jardin de Ville) et le 19 octobre à 18h avec Edouard Manceau (Bibliothèque St Bruno). Plus d’infos sur le site de l’évènement : Trollire, Mois des petits lecteurs.

Courant Octobre et Novembre 2012 à Grenoble aura lieu un évènement organisé par le Centre des Arts du Récit qui s’intitule « Toc, toc, toc Monsieur Pouce ». Des animations sont prévues afin d’apprendre et dire des comptines pour les professionnels de la petite enfance (bibliothécaires compris). En attendant le calendrier des dates de 2013, le calendrier des animations de 2011 est disponible sur le site de l’évènement ainsi que des informations concernant cette initiative : Centre des Arts du Récit, Toc, toc, toc Monsieur Pouce. Vous pouvez également vous rendre sur le site du Centre des Arts du Récit.

Les 26, 27 et 28 octobre 2012 Voiron organise le festival « Livres à vous », qui permet de rencontrer les professionnels du monde du livre allant de l’auteur au bibliothécaire. Ce festival s’accompagne également d’une exposition photos et d’ateliers d’écriture. Plus d’info sur le site de Livres à vous.

Novembre 2012 accueillera les journées du livre jeunesse à Aubagne dans les Bouches du Rhône. Plus de renseignements seront disponibles d’ici là sur le site de la ville d’Aubagne.

L’éternel Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil en Seine Saint Denis se tiendra du 28 Novembre au 3 Décembre 2012. Ayant pour thème principal l’aventure, on y retrouvera de nombreux invités du domaine mais aussi des expositions, des ateliers à travers différents pôles artistiques… Plus d’infos sur le site de l’évènement.

Du 31 Janvier au 3 Février 2013 nous retrouverons le Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême avec des animations, des jeux et divers ateliers pour le secteur jeunesse ; sans oublier des expositions, des spectacles, des rencontres ou encore des projections. Plus d’infos sur le site du Festival.

Fête livre jeunesse St Paul trois Chateaux

Du 30 Janvier au 3 Février 2013, Saint Paul Trois Châteaux organise sa Fête du Livre Jeunesse avec notamment des journées professionnelles sur le thème « Enchantons le réel » les 30, 31 Janvier et 1er Février, ainsi que le 1er et 2 Février 2013. L’invitée d’honneur est Rebecca DAUTREMER, illustratrice, (Kerity La Maison des Contes, Cyrano, Babayaga…) et le deuxième invité est l’auteur d’Artemis Fawl : Eoin COLFER. Des rencontres, débats et séances de dédicaces sont proposées tout au long de la fête. Toutes les infos sur le site de l’évènement !

Le mois de Mars 2013 sera marqué par le fameux salon du Livre de Paris, du 22 au 25 mars Porte de Versailles, grand rendez-vous pour les professionnels et amateurs du domaine. Invitées d’honneur de cette édition 2013 : les lettres roumaines et la ville espagnole de Barcelone. Plus de détails sur le site du Salon.

Un évènement tout aussi important a lieu chaque année en Italie : La foire internationale du livre pour enfants de Bologne, où se rassemblent tous les professionnels du monde du livre pour des questions principalement commerciales (vente et négociation des droits d’auteurs par exemple). Cette foire n’est pas ouverte au grand public mais constitue un évènement important pour les professionnels du livre, avec au programme conférence et séminaires sur des thèmes spécifiques aux métiers du livre jeunesse. Elle aura lieu du 25 au 28 Mars 2013 à Bologne et fêtera ses 50 ans ! Plus d’infos sur le site italien de la foire. Vous pouvez également consulter l’article du blog dédié à l’édition 2012.

Du 10 au 14 Avril 2013 c’est le Printemps du livre à Grenoble avec une journée professionnelle le mercredi 10 avril 2013 pour ouvrir l’évènement. Plus d’infos seront disponibles d’ici là, en attendant vous pouvez consulter la page de l’évènement 2012 sur le site qui lui est consacré.

Du 11 au 14 Avril 2013 à Villeurbanne se tiendra la Fête du Livre Jeunesse pour sa 14e édition. Cette rencontre permet aux professionnels du livre jeunesse (auteurs, illustrateurs..) de faire partager leur travail aux enfants et autres lecteurs à travers diverses animations, spectacles, débats, rencontres et aussi ateliers. Le thème de l’an dernier était « couleurs » (voir l’article du blog correspondant sur l’édition 2012), plus d’informations seront disponible dans le courant de l’année 2013.

Du 13 au 24 Mai 2013 Le Centre des Arts du Récit de l’Isère organise son festival comme de coutume. Les artistes invités se déplacent pour venir à la portée de tous dans plusieurs villes de l’Isère, afin de présenter leurs créations à travers différents spectacles mettant en scène le récit. Le programme de l’édition 2013 n’est pas encore disponible mais il est possible de voir celui de l’année 2012 pour les curieux sur le site du Centre des Arts du Récit.